#tofacetransvoice

Echoes The Past

Dalton J. Harrison:

When The Door Is Locked

I get sick of my dreams

Like walking into the mist

Of my mind

Battlefield scared

Sword heavy

I wake in fits and starts

I sleep bent arms as if in prayer

Head tilted high as if the sky

Will appear before me

Not brick and mortar

Locks and bars

Designed to confine

My whispers in these hours

Are not there to ask

Not there to martyr me

In the words I now speak

Only I long for a sleep

That no longer echoes the past

übersetzt von Linn Schiffmann:

Wenn die Tür verschlossen ist

Ich habe meine Träume satt

Als würde ich in den Nebel

meines Verstandes laufen

Vom Schlachtfeld vernarbt

Die Klinge schwer

Ich wache in Schüben auf

Ich schlafe mit verschränkten Armen, als würde ich beten

Den Kopf hoch erhoben, als würde der Himmel

vor mir erscheinen

Nicht Ziegel und Mörtel

Schlösser und Gitter

Geschaffen, um einzusperren

Mein Flüstern in diesen Stunden

Ist nicht da, um zu fragen

Nicht da, um mich zu martern

In den Wörtern, die ich jetzt spreche

Ich sehne mich nur nach einem Schlaf

Der nicht länger die Vergangenheit widerhallen lässt