#tofacetransvoice
I Always Cry At Pride
Dalton's Poem "In every scar, we shine" is inspired by this painting
Listen to Dalton Harrison:
Dalton J. Harrison:
In every scar, we shine
You wonder why I continue to cry at pride
You think we haven't been here before
But I have been fighting since the day that I was born
the consequences of gender effects us all
violence is a hybrid mangled in the mess when we
believe a government that says 'there's only two genders’.
You think we haven't been here before
But soft is the hand who stands high above us all inforcing the laws
the state embraces clear exclusionary practice
what follows in the gasps of many must overcome
the silence of the masses
that makes it easy for governments to erase transgender history.
You think we haven't been here before
Yet more and more I have seen how my safety is
linked to the fact you no longer see me as a woman.
Yet the paper reports transgender hate is all about protecting women?
You think we haven't been here before
but I have had to keep looking over my shoulder
as I have always had to watch my own back
I'm not asking you to walk in my shoes
only that all shoes don't fit the same
my body now shaped in line with my mind has grown
thick and coarse around my scars
reliving past trauma that makes me glow in the dark
my existence should never have to depend on how well I pass.
Trans people have always existed there’s no need to try to tell us apart
You think we haven’t been here before but we have been here before
You can wipe us from walls, memorials and sports and health wards
yet even if you leave us with nothing we still have our words
that we recite and regift and pass on
That we reshaped and call witness to who we are
sown on patches and protest signs for the next generation to find.
I like many others will leave ourselves in every
scorched syllable that we will continue to be more
than the hate directed at us
now its time to show the world there is such a thing
as trans joy
as I cradle this message ready to ignite
like fireworks into the night sky to find all those who
need it and have yet to find their path.
übersetzt von Linn Schiffmann:
In jeder Narbe leuchten wir
Du fragst dich, warum ich immer noch auf CSDs weine
Du denkst, wir waren noch nie hier
Aber ich kämpfe seit dem Tag, an dem ich geboren wurde
Die Folgen des Geschlechts betreffen uns alle
Gewalt ist ein Hybrid, der im Chaos zerrieben wird, wenn wir
einer Regierung glauben, die sagt „es gibt nur zwei Geschlechter“.
Du denkst, wir waren noch nie hier
Aber sanft ist die Hand, die hoch über uns allen steht und die Gesetze erzwingt
der Staat umarmt eine klare ausgrenzende Praxis
was im Keuchen vieler folgt, muss überwunden werden
das Schweigen der Massen
das es den Regierungen leicht macht, die Geschichte von Transgendern auszulöschen.
Du denkst, wir waren noch nie hier
Doch immer mehr habe ich gesehen, wie meine Sicherheit
mit der Tatsache verbunden ist, dass Sie mich nicht mehr als Frau sehen.
Doch die Zeitung berichtet, dass es beim Transgender-Hass nur darum geht, Frauen zu schützen?
Du denkst, wir waren noch nie hier
aber ich musste immer über meine Schulter schauen
da ich immer auf mich selbst aufpassen musste
Ich verlange nicht, dass du in meinen Schuhen läufst
nur, dass nicht alle Schuhe gleich gut passen
mein Körper, der jetzt im Einklang mit meinem Geist geformt ist, ist gewachsen
dick und grob um meine Narben
das Wiedererleben vergangener Traumata, die mich im Dunkeln leuchten lassen
meine Existenz sollte nie davon abhängen, wie gut du mich von anderen unterscheiden kannst.
Trans Menschen hat es schon immer gegeben, es gibt keinen Grund, uns unterscheiden zu wollen.
Ihr denkt, wir waren noch nie hier, aber wir waren schon mal hier
Ihr könnt uns von Mauern und Denkmälern, aus Sport und Gesundheitswesen ausradieren
doch selbst wenn ihr uns mit nichts zurücklasst, haben wir immer noch unsere Wörter,
die wir rezitieren und neu verschenken und weitergeben
die wir umgestaltet haben und bezeugen, wer wir sind
auf Aufnäher und Protestschilder geschrieben, damit die nächste Generation sie findet.
Ich, wie viele andere auch, werde uns in jeder
versengten Silbe hinterlassen, dass wir weiterhin
mehr sein werden als der Hass, der auf uns gerichtet ist
jetzt ist es an der Zeit, der Welt zu zeigen, dass es so etwas gibt
wie trans Freude
während ich diese Botschaft in die Wiege lege, bereit,
wie ein Feuerwerk in den Nachthimmel zu zünden, um all jene zu finden, die
es brauchen und ihren Weg noch finden müssen.