#tofacetransvoice
The Lucifer Effect
Listen to Dalton Harrison:
Dalton J. Harrison:
The Lucifer Effect
I was born into a prison
My body
Alien
Each step I took
Praised
Only if I conformed
I looked over their shoulders
Only to wake in a sweatbox
I felt the air
Enter my lungs like the smoke of a blownout candle
While each colour faded to black and white
I stood
In front of barbwire
Behind brick and wall
Between officers and prisoners
Reliving dreams
Where I was screaming into water
When I took my first shower
I tried to remember the feeling of sea spray against my skin
But only found
The taste of my tears
I was locked in
A transgender prisoner
Inside this prison
Inside the fortress of my body
Trapped inside my mind
Confined
A matryoshka doll
Hidden deep within
My soul
A prison within a prison
Maybe that's why they call it
Transgression
But now I am ready
To turn my prison
Into my platform
My time inside has taught me that much
To transform my pride
To not be defined by my worst mistakes
From inside to outside
I will be me
übersetzt von Linn Schiffmann:
Der Luzifer Effekt
Ich wurde in ein Gefängnis geboren
Mein Körper
Fremd
Jeder Schritt, den ich tat
Gelobt –
Nur wenn ich mich anpasste
Ich sah über ihre Schultern
Nur um in einem Schwitzkasten zu erwachen
Ich spürte die Luft
In meine Lungen dringen wie der Rauch einer ausgeblasenen Kerze
Während jede Farbe zu Schwarz und Weiß verblasste
Ich stand
Vor Stacheldraht
Hinter Ziegelstein und Mauer
Zwischen Wärtern und Gefangenen
Erlebte Träume erneut
In denen ich unter Wasser schrie
Als ich meine erste Dusche nahm
Versuchte ich mich zu erinnern
An das Gefühl von Meeresgischt auf meiner Haut
Doch fand nur
Den Geschmack meiner Tränen
Ich war eingesperrt
Ein trans Gefangener
In diesem Gefängnis
In der Festung meines Körpers
Gefangen in meinem Geist
Eingeschlossen
Eine Matroschka-Puppe
Tief verborgen
Meine Seele
Ein Gefängnis im Gefängnis
Vielleicht nennt man es deshalb
Überschreitung
Aber jetzt bin ich bereit
Mein Gefängnis
In meine Plattform zu verwandeln
Meine Zeit dort hat mir zumindest beigebracht
Meinen Stolz zu verwandeln
Mich nicht definieren zu lassen durch meine schlimmsten Fehler
Von innen nach außen
Werde ich ich selbst sein